Subtítulos por V4Eve Búscanos en facebook.com/V4Eve o twitter @ELFViCrown
[Capítulo 04] Su Majestad!
Pensé que vería las cosas antes de comenzar.
Espere. ¿Qué haces con eso?
Tú...
Su Alteza, este jarrón está por encima de las preocupaciones mezquinas.
No ha de ser objeto de comercio por el poder.
¿Cómo te atreves? ¿Qué es esto?
El trato que hiciste con Yu Eul Dam...
...está a punto de salir.
Señor, en toda la confusión, el sagrado jar...
...se rompió.
¿Rompió?
¿Así que vamos a estar bien?
Sí, vamos a estar bien.
En tanto que un hombre deja solo. Yi Kang Chon.
El Artesano Yi Yuk Do del Horno de Punwon.
Por mi honor y mi vida...
...este jarrón está roto.
¿Dónde exactamente?
¿Ves algo?
¿Alguno de ustedes?
¿Lo ven roto?
Señor, al mirarlo de esa manera, es que fue reparado.
Con su permiso, lo puedo provar.
Bien.
Pero si no...
...va a pagar por su desprecio...
...y su desprecio por este tribunal...
...con su vida, ¿entendido?
Sí, señor.
Si miento, perderé la vida.
Demuéstralo.
Prepara agua caliente.
El calor derrite la clara de huevo que se utiliza como un adhesivo.
El agua se filtrará.
¿Puede ser eso...?
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Sólo un momento.
Padre, quise usar clara de huevo.
Pero el Maestro se comió todos los huevos.
¿Y qué?
Hice resina de las lombrices de tierra.
Blech.
Pero fue increíble.
A lo mejor es porque comen tierra, pero no había ni una sola grieta.
No debe haber una grieta.
Padre, ¿qué está pasando?
¿Eul Dam no hizo uso de clara de huevo?
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
El agua se ha enfriado y no hay ninguna grieta.
Señor.
La juventud no es excusa.
Te atreves a sostener este tribunal por desacato.
Ahora tendrás que pagar.
Guardias. Llévenselo.
Señor.
Kang Chon, mira para otro lado.
Que esta niño inocente...
...lleve una vida tranquila.
Señor.
Voy a actuar en lugar de mi hijo.
Con su permiso.
Señor Yi, ¿va a morir también?
Bien.
Dale una oportunidad.
Esta es la manera de demostrar que estaba roto.
¡Kang Chon!
Señor, por favor.
Examine esto.
Los rasgos del jarrón tienen un aspecto distintivo.
Compárelos.
Puedes ver destellos de pegamento.
Sí, estaba roto y fue reparado.
Dentro de los últimos cuatro días.
¿Quién? ¿Quién hizo esto?
Fui...
...yo.
¿Qué estás diciendo?
Fui yo.
¿Quién?
Yo.
Estoy preguntando quién reparó esto.
¿Quién te ayudó sin conocer un poco? ¡Dame el nombre del traidor!
¡Dilo!
Lo rompí por accidente. Y lo arreglé.
Nadie más está implicado.
Castígueme a mi y solo a mi.
Tienes talentos ocultos.
Un diamante en bruto.
¡Arréglalo!
¿Cómo?
Has dicho que actuas solo.
Ahora arréglalo.
Si fueran ellos, el Señor Yi y su hijo no hubieran hablado.
En cuyo caso...
Ojalá nunca me hubiese enterado.
Arresten a Yu Eul Dam.
Si.
No, fui yo, señor.
Por favor, no lo hagas.
¡Silencio!
Yo gano.
Eul Dam, prepárate.
Yu Eul Dam traidor.
- Llévalo. - Señor.
¿Qué...?
¡Padre, padre!
¡Padre!
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
No, él no hizo nada, déjalo ir.
Vete a casa, ¡ya!
Fui yo. Yo lo hice.
Él no hizo nada.
¡Muévete!
Jung.
Jung, Jung. ¿Estás bien? Jung...
Jung, Jung.
¿Estás bien?
¡Padre!
Tae Do, ¿estás bien?
¡Jung!
¡Jung, Jung!
Jung, Jung... Jung.
De mal en peor.
¿Perdón?
¿Qué es lo que el Rey ha hace cuando Kwang Hae rompió algo?
Él lo cubrió y lo arregló.
¿Sabes lo que eso significa?
Él va a encontrar un chivo expiatorio.
Reúna a la corte.
Esta vez Kwang Hae debe pagar el precio. ¿Entendido?
Señor, me amenazó de muerte.
Tenía que obedecer, no había otra opción.
Sobra.
¡Frustrante un poco...!
Toda la corte estaba allí. No se puede guardar silencio.
¿No ves lo que es peor?
¿Así que me estás enseñando como castigar a los inocentes?
Estoy haciendo esto para salvarte.
Ahora ve. Estás confinado a tu habitación.
Su Majestad.
Voy a interrogar a Yu Eul Dam yo mismo.
Ahora ve a tu cuarto.
Me han dicho que confesaste todo, ¿es así?
Sí, señor.
Rompí el jarrón y lo reparé.
Mátame, Señor.
¿De qué tienes miedo para querer morir con tanta prisa?
¿De qué tienes miedo?
¿Qué estás ocultando?
Señor, toda la corte lo vio.
El encubrirlo pondrá a la casa real en peligro.
Deje que su sentencia sea pronta y justa.
Tenemos al traidor. ¿Lo encubrirá?
A menos que te refieras a... ¿Kwang Hae?
El jarrón perteneció a Tae Jo, el fundador de la dinastía.
Este crimen no puede tomarse a la ligera.
Los cielos claman por justicia.
Escúchanos.
Por el delito de defraudar a la casa real...
...Yu Eul Dam será condenado a muerte.
Por conspiración y conformidad con la ley...
...el príncipe Kwang Hae será desterrado.
Por el período de un año.
Su Majestad, ¿escuchó? El Rey...
El futuro de mi hijo está asegurado.
Estamos tan contentos que necesitamos conseguir un poco de aire.
Enhorabuena, el Rey...
Un agradable paseo largo.
No lo estropees al hablar de la muerte y el exilio.
¿Sabes por qué el ministro Yi se inclina ante mí?
Seguramente ¿porque eres Su Majestad?
No.
Por tu culpa.
¿Mi culpa?
Sí. Va a ser aparentemente el heredero.
Él no puede dejar de inclinarse ante mí.
¿Qué pasa si no soy nombrado príncipe heredero?
No es necesario preocuparse, no conmigo aquí.
Me preocupa poder decepcionarte.
Nunca. No te preocupes de nada.
Crece fuerte y verdadero.
Deja el resto a tu madre.
Mi padre es inocente.
Yo lo hice.
Deja ir a mi padre. ¡Tómame!
Mi padre es inocente.
- ¡Yo lo hice! - ¡Jung!
Deja ir a mi padre. ¡Tómame!
¿Qué es ese ruido? Deshazte de ella.
Su Alteza, espera.
Voy a corregir eso para ti.
Lo rompí. Debería arreglarlo.
Yo soy la hija de mi padre, después de todo.
No debería haber ido a ti.
Su Majestad le quiere.
Dinos tu nombre.
La hija de Yu Eul Dam, Jung.
¿Por qué hay tanto sonido de parte de la gente?
Porque mi padre ha sido injustamente encarcelado.
¿Sabes por qué ha sido condenado?
Por el jarrón.
Pero él no lo hizo. Yo lo hice.
Su Alteza lo trajo, Lo rompí, lo reparé.
Mi padre no estaba involucrado.
Jung.
Lo que dices. ¿Es eso cierto?
Su Alteza, dicen ellos.
Lo tenías, lo rompí, lo reparé, todo es cierto.
Infórmeles.
Castígueme.
Pero proteja...
...a mi niña.
Señor Yi.
Sí, señor.
Esta chica dice que ella reparó el jarrón de Tae Jo.
Tú eres el Maestro Artesano. ¿Es eso posible?
Imposible.
Era un trabajo muy bien elaborado.
Mucho más allá de las capacidades de un niño ignorante.
No, fui yo.
Mi padre habría usado clara de huevo.
Pero yo sabía que el agua caliente lo derretiría.
Así que yo no las uso.
¿Sabe repararlo tan perfectamente?
¿Lo hace?
Yo no lo creo.
¿Tu padre te ha metido en esto?
Señor, si él es mi padre o no, es inocente.
Créame.
Si pudiera, si hubiera una manera...
...yo le mostraría que no estoy mintiendo.
¿Mostrarme?
Está bien. Tendrás tu oportunidad de demostrarlo.
Haz un jarrón.
Señor.
Perdón...
...pero no sé cómo.
¿No sabes cómo?
Acabas de decir que arreglaste el jarrón de Tae Jo.
Señor, como una niña que rompió tantos cuencos...
...me acostumbré a arreglarlos.
Pero para hacer un...
¿Te atreves a mantener tu desdén?
Yo lo haré. Lo intentaré.
¿Cualquier tipo de jarrón?
La más hermosa que haya en la tierra.
¿Qué?
Como corresponde a la dignidad del trono.
Una obra que no deje nada que desear. ¿Entendido?
Y si no lo consigo, ¿qué pasará?
Tu padre y tu van a morir.
Como tú también.
Jung.
Me decepcionas. ¿Por qué no dijiste nada?
Lo siento.
¿Cómo puedo hacerlo? Dime.
Quiero ver a mi padre.
¿Qué clase de príncipe eres?
¿Soy yo el culpable?
¿Cómo puedo hacerlo? Hiciste tu deber.
Te has ganado la confianza del rey.
Me alegro por ti. Déjame.
¿Crees que lo hice para quedar bien con el Rey?
¿Eso es todo?
¿No es así?
¿Por qué Yu Eul Dam?
Habría hecho cualquier cosa por ti.
¿Por qué él?
¿Confías más en un hombre de edad que en el artesano real?
¿O haces una oferta para darle la silla del Maestro Artesano?
¿Crees que fue Eul Dam?
No...
Esa muchachita ¿reparó el jarrón de Tae Jo?
Es una mentira.
Ella está mintiendo para salvar a su padre.
¿Supongamos que es cierto?
Su Alteza implica fuertemente que era la chica, no el padre.
Idiota.
Supongamos que es cierto.
¿Quieres estudiar bajo el mocoso de Eul Dam también?
Casi mueres.
Basta de esta tontería.
Haga más problemas y perderá su rango como artesano.
Jung, toma un descanso.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
Tengo que hacerlo.
¿Qué es lo más hermoso?
¿Flores? ¿Mariposas?
¿Chicas? ¿Qué es?
¿Todavía aquí?
He venido para ayudarle a volver.
¡Alto!
Im Hae, sácalos de aquí.
Su Majestad le dio una semana para irse.
¿O no habías oído hablar de eso?
Eso es asunto mío. Por favor, vaya.
He oído que esa chica es bastante buena.
Ella no puede hacer una cosa, pero un trabajo de reparación no es nada.
Im Hae.
El problema es la gente.
Ellos no saben el miedo que da Papá.
Ellos piensan que va a ser misericordioso porque es una buena hija.
Ella es enserio agua caliente.
Causaste todo esto. ¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué?
¿Debo ir con Papá?
"Oh, por cierto, que todo era una mentira, fui yo."
Ella va a crear algo que se mueve su corazón.
Espera y ve.
¡Escúchame!
Y si lo hace,
¿crees que vas a ser excusado?
Nunca va a suceder.
Empaca tus cosas y vete.
Hwal Yong.
Tae Do.
¿No estás comiendo?
Adelante.
Hwal Yong, ¿quieres que Jung falle?
Si le deseo lo mejor, yo también
Entonces ¿no te ayuda?
No hay nada que pueda hacer.
Jung.
Porcelana de Ming.
Inigualable por su belleza y elegancia.
Notable. ¿De dónde lo sacaste?
Oh, lo tomé prestado. Para ayudarte.
Alto.
Se trata de suelo y esmalte para el horno Punwon.
¿Qué haces con eso?
El Capataz Shim Jong Su con el horno Punwon.
Esto es, bueno, no es...
¿Crees que puedes ayudarte a ti mismo?
¿Toma lo que quieras?
¿Y bien? ¿A dónde lo llevas?
¡Ten piedad!
Es para la pobre chica de Eul Dam.
Al quedarse sola en el mundo, su padre en la cárcel ..
Por favor, mire para otro lado!
Les juro que es la primera vez. Voy a tomar todo de vuelta, lo juro...
El capataz Shim, ¿que dijo?
Sí, Su Alteza.
Eres un hombre muy ocupado.
Yo me encargo de esto. Siga en su camino.
Huh?
Coloque la arcilla allí. No vierta el glaseado.
Si.
No hay necesidad.
Jung dice que ha renunciado.
¿Qué?
Jung, el Príncipe.
Jung.
Jung, por favor, deja de hacer eso.
¿Por cuánto tiempo?
Desde que vio ese jarrón.
Ella quería hacer algo similar.
Entonces... se dio por vencida.
No quiere comer, ni dormir.
Ella sólo lo mira.
¿Cómo puedo ayudar?
Vamos a ver a su padre.
Hazte a un lado.
Su Alteza.
Tengo que ir
¡Alto!
Mi guardia personal.
¿Quieres dejarme indefenso?
Rompí la fe de Eul Dam.
No puedo hacerle frente. Sigue.
Jung ¿dijo eso?
Sí, señor.
Sus vidas dependen de lo que ella haga.
¿Hay alguna forma de volver atrás a lo que era?
Tae Do, hay un libro debajo de mi caja de herramientas. Dáselo a ella.
Si algo me pasa, cuida de ella.
Si.
No era sólo hablar.
¿Va a ser mi guardia?
Júrame que protegerás a Jung. De hombre a hombre.
¿Eso es un sí?
Promete tu protección...
...y yo podría apostar mi vida a su servicio.
¿Está todo el mundo de esta manera?
Hijas y padres, padres e hijas, hermanos y hermanas...
¿todos juegan la vida por los demás?
Todos protegemos lo que apreciamos.
Es la energía que da el amor hacia los demás.
La riqueza y la fama de los que les encanta.
¿Eres querido por Jung?
Si no puede protegerla...
...va a tomar su venganza?
No tiene gran parte de la guardia, ¿verdad?
- Maestro. - Hola.
La más hermosa de toda la tierra, ¿no?
Si.
Vamos a ver.
¿Cuál considera encantadora?
No se. No tengo ni idea.
Si me preguntas, es el vino.
¿Cómo?
El vino hace que toda la fealdad desaparezca.
El vino levanta el ánimo y hace la vida soportable.
Ahora supongamos que ¿no fuese vino?
Uf, Dios nos libre.
Ahora, ¿qué encuentras hermoso?
Piense en lo que en el mundo, en su mayoría, tiene miedo de perder.
Lo que apreciamos sobre todas las cosas...
Comience con eso.
Jung, el horno se derrumbó después de que tú nacieras.
Su madre salvó a los dos.
Ella quería que fueras la mejor artesana en toda la tierra.
La enseñanza es...
...fácil ahora...
¡Maldito!
Yo estaba más orgulloso cuando no me imitaba.
Jung, siempre cree en tí misma.
Mire en el interior...
...y crea.
Así que eso es todo.
Un tazón de té.
Señor Yi.
Señor.
¿Qué opinas?
Carece de una forma uniforme y barniz.
Áspero y crudo en el extremo.
Hm. De hecho, es crudo.
El vidriado de sal es demasiado.
¿Sal?
Lágrimas...
¿Soy injusto?
E-En absoluto, señor.
¿Quieres llamar a esto la taza más hermosa en toda la tierra?
¿Qué hace que su valor para su Majestad esté encima de todas las cosas?
¿La dignidad del trono?
Si es así, una tarea así está más allá de una chica como yo.
No podía infundir con tanta dignidad.
¿Qué es lo que valoras, entonces?
Para mí, la cosa más bella del mundo...
...es el amor de mis padres.
Y si pone el amor en esta taza.
Sí, señor.
¿Dónde está el amor exactamente?
Gire al revés.
La forma y la forma en que se hace se vuelve eco en el seno de una madre.
Cuando amamanta a un niño y escucha su corazón.
Succiona y escucha tu corazón.
¿Sintió tanto amor?
No. Ella murió por darme la vida.
¿Y dónde está el amor de un padre?
El amor de un padre es en el propio recipiente.
¿Todo eso?
¿Cómo? ¿A través de defectos debido a falta de talento?
Esos defectos son lágrimas...
...por un padre encarcelado en mi nombre.
Así que, la corte se ha burlado de mí.
Estoy a salvo por su tripa sentimental, ¿es eso?
¿Es eso lo que piensas?
En ese caso...
...eres indigno del trono.
Mata al bocazas pequeño vagabundo.
Por favor, Señor.
Mátalo, Señor.
¿Quieres abdicar mi trono?
El Rey es el padre de su pueblo.
Ellos confían en que limpie las lágrimas de una madre, para recompensar el trabajo de un padre.
Si no puede ver la belleza de su propio pueblo...
Yo estaba equivocado. Muy mal, señor.
Señor, ella es manipuladora y caprichosa.
La idea de que ella haya reparado el Jarrón de Tae Jo es absurdo.
Encaja con ella.
¿Cómo funciona exactamente?
Por fraude y encubrimiento al crimen de su padre...
Por atreverse a cuestionar su derecho al trono...
Tales crímenes merecen la muerte.
Su padre ha confesado. Lleva a cabo la sentencia.
A él y ya su hija, para proteger la dignidad de la casa real.
Oh? ¿Y qué hay de mí?
Rompí el jarrón del Rey Tae Jo, Traté de repararlo en secreto.
Seguramente me merezco la muerte.
Perdóneme.
Su Majestad ya le condenó al exilio.
Señor.
Ella perdió a su madre como yo lo hice.
Hizo un tazón de lágrimas derramadas por su padre.
Confío en su buena justicia.
Se termina aquí.
Este cuenco tuyo es demasiado crudo para las palabras.
Áspera, gruesa, y debajo de la dignidad del trono.
Sin embargo,
Este país se construyó sobre la devoción filial.
La lealtad al padre de uno es la lealtad a la nación.
Su disposición a arriesgar todo ha tocado mi corazón.
Según lo prometido, tu padre será perdonado.
Y esto puede no ser apto para el trono.
Pero para mí, no hay otro recipiente que llene mi corazón de tal contenido.
Así que...
Estás perdonada también.
Gracias, gracias, señor.
Señor. No puede.
No, señor!
Y!
Mira por ustedes mismis...
...antes de culpar a los demás!
Kwang Hae, rescinda su exilio.
Mira, no te comportas.
A su servicio, señor.
Señor.
Lo hiciste.
Bien hecho. Verdaderamente.
Tengo que dar las gracias.
Verdaderamente, Su Alteza.
Has pasado por mucho.
Probablemente estabas enojado conmigo.
No. Fuiste casi desterrado.
Todo por mi culpa.
Si no hubiera roto el jarrón...
Lo siento.
Jung, ¿no oye?
¿Oír? ¿Qué?
Le dije a Eul Dam todo.
¿Decirle qué?
El jarrón...
...ya estaba roto.
No era mi intención engañarte.
Lo siento.
Así que mi padre y yo estuvimos a punto de morir...
...por un jarrón que ni siquiera rompí?
¿Eso es todo?
Lo siento mucho. Voy a hacer de ti...
alguien libre.
Los dos podríamos haber muerto, mi padre y yo.
Tenías miedo y vino corriendo a mi padre en busca de ayuda.
Entonces él en la cárcel y casi ejecutado?
Eres tan... tan...
Padre.
Jung.
Padre, tu cara.
Lo siento, padre. Es mi culpa.
No pude protegerte.
Padre, lo siento, yo estaba mal.
Voy a hacer lo que digas de ahora en adelante.
Nunca me dejes otra vez.
Yo estaba muy asustada.
No, no, no voy a dejarte.
No llores, Jung.
Tendría que haber ido al horno.
Pero como están las cosas, te he mandado a llamar.
Has tenido mucho que soportar.
Y pensar que era debido a un de mis artesanos...
Es por eso que necesitamos a los artesanos más finos.
Estoy trayendo a Yu Eul Dam.
Su Alteza, no se puede, Eul Dam es...
Mi decisión está tomada.
Estoy solicitando al rey.
Su Alteza.
¿Cómo pudiste permitir que esto suceda?
Deberías habermelo dicho en el instante en que se rompió.
Si le hubiéramos mostrado al rey de los trozos rotos...
...el príncipe Kwang Hae habría ido.
Ahora mira, tenemos que tratar con Yu Eul Dam.
Me decepcionas.
Yu Eul Dam te derrotó.
No le hagas caso. Es una niña.
Está viniendo.
Me alegro de que estés vivo.
Esta noche es para mí.
Come, come, ve.
¿Oí que el príncipe Kwang Hae te ayudó?
Y así lo hizo.
Fue la prisión soportable.
Escuchar, hablar a mi hijo aquí.
Espere.
Siempre dices que no tendrás nada que ver con los nobles.
Esto es diferente. Es un príncipe.
No es frecuente que lleguemos al lado de un real, ¿eh?
Así que ¿él es un príncipe? Él es impotente y un mentiroso.
Dame a Tae Do cualquier día.
No vayas si él envía por ti.
¿No?
No.
¿Y bien? La taza de tu padre está vacía.
- Permítame. - Niña de Atta.
Y un aperitivo.
Uh-oh! Oops!
- Una vez más. - Una vez más, otra vez.
¡Eres tan lindo!
Muy lindo...
Su Alteza está dando Yu Euldam su paso.
Escucha, Yu puede ser el Maestro Artesano, ¿sí o no?
¿Crees que el Señor Yi ya ha pasado su mejor momento?
Lo ha pasado, diría yo.
Mejor un buen tipo como Yu que el palo en el barro Yi.
Él tiene mi voto.
Cuidado con eso.
Qué es... Hwal Yong.
Lo siento no he estado aquí hasta ahora.
Esta mujer dirige la casa de comercio donde trabajo.
¿Puedo preguntarle qué le trae por aquí? ¿Y lo que es esto?
He oído hablar mucho de ti.
¿Eres instructor de Hwal Yong?
Esta es una muestra de mi agradecimiento para enseñale tan bien.
No hay necesidad. Pero tal vez ¿yo podría pedirle un favor?
Si puedo cuadrar la deuda de su padre contigo...
...¿podría liberar a su hija?
Hwal Yong.
Hola.
Ha sido tanto.
¿Vas a volver?
¿Cuál es, apenas ustedes? ¿Sin su padre?
¿Por qué no?
Tiene que ser un artesano en el horno de Punwon.
¿Qué?
Estoy trayendo a Yu Eul Dam.
Si pudiera tener, he estudiado con él.
El Artesano Yu va a confeccionar los estilos de té reales.
No hay sueño más preciado para mí...
...que el Señor Yu.
Yu Eul Dam te derrotó.
Esas son lágrimas por un padre encarcelado en mi nombre.
No le hagas caso. Es una niña.
Ma Pong.
Esto tiene que terminar.
Hoy.
Mátalo.
Eul Dam debe morir...
...para que yo viva.
No quiere que nadie vea...
Voy a hacerlo sin dolor.
Padre!
¿Sabes lo que la delincuencia le había hecho a su padre?
Voy a ser el mejor artesano de la tierra.
¿Cree que es así de simple?
¿Va a pedir disculpas, entonces?
Eres igual que tu padre.
¿Una mujer artesano?
Vi su cara...
¿Lo suficiente como para matarla?
Jung Yi ¿muerta?... No puede ser.
Más bocadillos!
¿Sabes lo que es esto?
Alguien contrabandea cosas fuera de Punwon...
¿Cómo puedo conocer a al príncipe Kwang Hae?
No puede conocer a...
No voy a ir con las manos vacías!